Перевод: с русского на английский

с английского на русский

eyes left

  • 1 налево

    1. to the left the
    2. on the left
    Синонимический ряд:
    1. влево (проч.) влево
    2. слева (проч.) с левой стороны; слева
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > налево

  • 2 поворачивать налево

    Русско-английский большой базовый словарь > поворачивать налево

  • 3 справа налево

    Русско-английский большой базовый словарь > справа налево

  • 4 равнение

    2) Military: dressing

    Универсальный русско-английский словарь > равнение

  • 5 равнение

    с.
    dressing, alignment

    Русско-английский словарь Смирнитского > равнение

  • 6 лёгкая атлетика (команды судей)

    "На старт!" — "On your marks!"

    "Внимание!" — "Ready!"

    "Марш!" — "Go!"

    "Бросок не засчитан!" — "No throw!"

    "Внимание!" — "Set!"

    "Налево!" — "Eyes left!"

    "Направо!" — "Eyes right!"

    "Не засчитывать!" — "Not valid!"

    "Приготовиться!" — "Get set!"

    Русско-английский спортивный словарь > лёгкая атлетика (команды судей)

  • 7 налево равняйсь

    Универсальный русско-английский словарь > налево равняйсь

  • 8 равнение налево!

    1) Military: left dress, right dress

    Универсальный русско-английский словарь > равнение налево!

  • 9 равняйсь

    в знач. межд. воен.

    нале́во равня́йсь! — dress left!, eyes left!

    Новый большой русско-английский словарь > равняйсь

  • 10 равнение налево

    General subject: eyes left

    Универсальный русско-английский словарь > равнение налево

  • 11 налево равняйсь!

    воен eyes left!

    Американизмы. Русско-английский словарь. > налево равняйсь!

  • 12 во все глаза

    (смотреть на кого-либо, что-либо)
    be all eyes; gaze intently at smb., smth.; gaze wide-eyed at smb., smth.; stare hard at smb., smth.; stare one's eyes out at smb., smth.; stare at smb., smth. one's eyes nearly popping out of one's head

    Девочка, не мигая, во все глаза смотрела на неё. Незнакомая эта тётя чем-то похожа была на родную мать Ксении. (Е. Мальцев, От всего сердца) — The child's unwinking eyes never left her face. Somehow this strange woman reminded her of her mother.

    Все уже заметили его, смотрели во все глаза и гадали, что за человек и что ему нужно. (Н. Дубов, Беглец) — They were all staring their eyes out at him now and wondering what he was and what he wanted here.

    Парни на нары забрались, ноги поджали, во все глаза глядят на старшого. (В. Астафьев, Царь-рыба) — The young lads climbed up onto their plank-beds, their knees pulled up to their chins and stared at the leader, their eyes nearly popping out of their heads.

    Саня не бывал здесь и смотрел во все глаза. (В. Распутин, Век живи - век люби) — Sanya had never been here and was all eyes.

    Русско-английский фразеологический словарь > во все глаза

  • 13 Г-112

    ПРОВОЖАТЬ/ПРОВОДИТЬ ГЛАЗАМИ (ВЗГЛЯДОМ, ВЗОРОМ) кого-что VP subj: human fixed WO
    to watch steadily as s.o. or sth. moves away from one, keeping one's eyes fixed on him or it
    X проводил Y-a глазами - X followed Y with X's eyes
    X's eyes followed Y.
    ...Защитник возвестил, что он свои вопросы господину Ракитину кончил. Господин Ракитин сошел со сцены несколько подсаленный... Фетюкович, провожая его глазами, как бы говорил, указывая публике: «вот, дескать, каковы ваши благородные обвинители!» (Достоевский 2)....The defense attorney announced that he had finished questioning Mr. Rakitin. Mr. Rakitin left the stage somewhat besmirched....Fetyukovich, following him with his eyes, seemed to be saying, intending it for the public: "So there goes one of your noble accusers!" (2a).
    Степан выехал из ворот торопким шагом, сидел в седле, как врытый, а Аксинья шла рядом... Григорий провожал их долгим, не-моргающим взглядом (Шолохов 2). Stepan rode out of the gate at a brisk walk, sitting like a rock in the saddle. Aksinya kept pace with him....Grigory's eyes followed them to the turn in a long unblinking stare (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-112

  • 14 проводить взглядом

    • ПРОВОЖАГЬ/ПРОВОДИТЬ ГЛАЗАМИ (ВЗГЛЯДОМ, ВЗОРОМ) кого-что
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to watch steadily as s.o. or sth. moves away from one, keeping one's eyes fixed on him or it:
    - X проводил Y-а глазами≈ X followed Y with X's eyes;
    - X's eyes followed Y.
         ♦...Защитник возвестил, что он свои вопросы господину Ракитину кончил. Господин Ракитин сошел со сцены несколько подсаленный... Фетюкович, провожая его глазами, как бы говорил, указывая публике: "вот, дескать, каковы ваши благородные обвинители!" (Достоевский 2)....The defense attorney announced that he had finished questioning Mr. Rakitin. Mr. Rakitin left the stage somewhat besmirched....Fetyukovich, following him with his eyes, seemed to be saying, intending it for the public: "So there goes one of your noble accusers!" (2a).
         ♦ Степан выехал из ворот торопким шагом, сидел в седле, как врытый, а Аксинья шла рядом... Григорий провожал их долгим, неморгающим взглядом (Шолохов 2). Stepan rode out of the gate at a brisk walk, sitting like a rock in the saddle. Aksinya kept pace with him....Grigory's eyes followed them to the turn in a long unblinking stare (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проводить взглядом

  • 15 проводить взором

    • ПРОВОЖАГЬ/ПРОВОДИТЬ ГЛАЗАМИ (ВЗГЛЯДОМ, ВЗОРОМ) кого-что
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to watch steadily as s.o. or sth. moves away from one, keeping one's eyes fixed on him or it:
    - X проводил Y-а глазами≈ X followed Y with X's eyes;
    - X's eyes followed Y.
         ♦...Защитник возвестил, что он свои вопросы господину Ракитину кончил. Господин Ракитин сошел со сцены несколько подсаленный... Фетюкович, провожая его глазами, как бы говорил, указывая публике: "вот, дескать, каковы ваши благородные обвинители!" (Достоевский 2)....The defense attorney announced that he had finished questioning Mr. Rakitin. Mr. Rakitin left the stage somewhat besmirched....Fetyukovich, following him with his eyes, seemed to be saying, intending it for the public: "So there goes one of your noble accusers!" (2a).
         ♦ Степан выехал из ворот торопким шагом, сидел в седле, как врытый, а Аксинья шла рядом... Григорий провожал их долгим, неморгающим взглядом (Шолохов 2). Stepan rode out of the gate at a brisk walk, sitting like a rock in the saddle. Aksinya kept pace with him....Grigory's eyes followed them to the turn in a long unblinking stare (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проводить взором

  • 16 проводить глазами

    • ПРОВОЖАГЬ/ПРОВОДИТЬ ГЛАЗАМИ (ВЗГЛЯДОМ, ВЗОРОМ) кого-что
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to watch steadily as s.o. or sth. moves away from one, keeping one's eyes fixed on him or it:
    - X проводил Y-а глазами≈ X followed Y with X's eyes;
    - X's eyes followed Y.
         ♦...Защитник возвестил, что он свои вопросы господину Ракитину кончил. Господин Ракитин сошел со сцены несколько подсаленный... Фетюкович, провожая его глазами, как бы говорил, указывая публике: "вот, дескать, каковы ваши благородные обвинители!" (Достоевский 2)....The defense attorney announced that he had finished questioning Mr. Rakitin. Mr. Rakitin left the stage somewhat besmirched....Fetyukovich, following him with his eyes, seemed to be saying, intending it for the public: "So there goes one of your noble accusers!" (2a).
         ♦ Степан выехал из ворот торопким шагом, сидел в седле, как врытый, а Аксинья шла рядом... Григорий провожал их долгим, неморгающим взглядом (Шолохов 2). Stepan rode out of the gate at a brisk walk, sitting like a rock in the saddle. Aksinya kept pace with him....Grigory's eyes followed them to the turn in a long unblinking stare (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проводить глазами

  • 17 провожать взглядом

    • ПРОВОЖАГЬ/ПРОВОДИТЬ ГЛАЗАМИ (ВЗГЛЯДОМ, ВЗОРОМ) кого-что
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to watch steadily as s.o. or sth. moves away from one, keeping one's eyes fixed on him or it:
    - X проводил Y-а глазами≈ X followed Y with X's eyes;
    - X's eyes followed Y.
         ♦...Защитник возвестил, что он свои вопросы господину Ракитину кончил. Господин Ракитин сошел со сцены несколько подсаленный... Фетюкович, провожая его глазами, как бы говорил, указывая публике: "вот, дескать, каковы ваши благородные обвинители!" (Достоевский 2)....The defense attorney announced that he had finished questioning Mr. Rakitin. Mr. Rakitin left the stage somewhat besmirched....Fetyukovich, following him with his eyes, seemed to be saying, intending it for the public: "So there goes one of your noble accusers!" (2a).
         ♦ Степан выехал из ворот торопким шагом, сидел в седле, как врытый, а Аксинья шла рядом... Григорий провожал их долгим, неморгающим взглядом (Шолохов 2). Stepan rode out of the gate at a brisk walk, sitting like a rock in the saddle. Aksinya kept pace with him....Grigory's eyes followed them to the turn in a long unblinking stare (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > провожать взглядом

  • 18 провожать взором

    • ПРОВОЖАГЬ/ПРОВОДИТЬ ГЛАЗАМИ (ВЗГЛЯДОМ, ВЗОРОМ) кого-что
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to watch steadily as s.o. or sth. moves away from one, keeping one's eyes fixed on him or it:
    - X проводил Y-а глазами≈ X followed Y with X's eyes;
    - X's eyes followed Y.
         ♦...Защитник возвестил, что он свои вопросы господину Ракитину кончил. Господин Ракитин сошел со сцены несколько подсаленный... Фетюкович, провожая его глазами, как бы говорил, указывая публике: "вот, дескать, каковы ваши благородные обвинители!" (Достоевский 2)....The defense attorney announced that he had finished questioning Mr. Rakitin. Mr. Rakitin left the stage somewhat besmirched....Fetyukovich, following him with his eyes, seemed to be saying, intending it for the public: "So there goes one of your noble accusers!" (2a).
         ♦ Степан выехал из ворот торопким шагом, сидел в седле, как врытый, а Аксинья шла рядом... Григорий провожал их долгим, неморгающим взглядом (Шолохов 2). Stepan rode out of the gate at a brisk walk, sitting like a rock in the saddle. Aksinya kept pace with him....Grigory's eyes followed them to the turn in a long unblinking stare (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > провожать взором

  • 19 провожать глазами

    • ПРОВОЖАГЬ/ПРОВОДИТЬ ГЛАЗАМИ (ВЗГЛЯДОМ, ВЗОРОМ) кого-что
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to watch steadily as s.o. or sth. moves away from one, keeping one's eyes fixed on him or it:
    - X проводил Y-а глазами≈ X followed Y with X's eyes;
    - X's eyes followed Y.
         ♦...Защитник возвестил, что он свои вопросы господину Ракитину кончил. Господин Ракитин сошел со сцены несколько подсаленный... Фетюкович, провожая его глазами, как бы говорил, указывая публике: "вот, дескать, каковы ваши благородные обвинители!" (Достоевский 2)....The defense attorney announced that he had finished questioning Mr. Rakitin. Mr. Rakitin left the stage somewhat besmirched....Fetyukovich, following him with his eyes, seemed to be saying, intending it for the public: "So there goes one of your noble accusers!" (2a).
         ♦ Степан выехал из ворот торопким шагом, сидел в седле, как врытый, а Аксинья шла рядом... Григорий провожал их долгим, неморгающим взглядом (Шолохов 2). Stepan rode out of the gate at a brisk walk, sitting like a rock in the saddle. Aksinya kept pace with him....Grigory's eyes followed them to the turn in a long unblinking stare (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > провожать глазами

  • 20 Г-131

    РЯБИТ/ЗАРЯБИЛО В ГЛАЗАХ у кого (от чего) VP impers) s.o. experiences the sensation of having various spots, colors, or images race and change quickly before his eyes: у X-a рябит в глазах (от Y-ов) - X sees spots (before his eyes) Ys (spots, things) are flashing (dancing) before X's eyes Ys dazzle the eye X is dazzled (by Ys) Ys make X's head spin (swim).
    До шести часов, когда уже зарябило в глазах, Ребров просидел в библиотеке, исписав страниц двадцать - боже мой, для чего же? - разных фактов и соображений, почерпнутых из жизни Ивана Гавриловича и из его сочинений. Потом пошбл в кафе «Националы) ужинать (Трифонов 1). By six that evening he had managed to fill up some twenty pages of a notebook— my God, what on earth for?! - with various facts and ideas drawn from Ivan Gavrilovich's life and writings. Then, as spots were already dancing before his eyes, he left the library and set off to have supper in the cafe of the Hotel National (1a).
    В лавках и перед лавками бурлила такая жизнь, что звенело в ушах, в глазах рябило (Булгаков 5). In the shops and in the street before them life ran riot, dazzling the eye and setting up a ringing in the ears (5a).
    Она вспомнила, что маленький порывистый грек ей нравился всегда... Только от его мельтешения у нее, бывало, рябило в глазах... (Искандер 3). She recalled that she had always liked the impetuous little Greek....The only trouble was that his endless flitting about used to make her head spin (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-131

Страницы

См. также в других словарях:

  • eyes left — Mil. (at ceremonies) the command to turn the head and eyes to the left in salute. * * * eyes right or eyes left «yz», a military order to turn the head to the right or to the left as a salute while marching …   Useful english dictionary

  • eyes left — Mil. (at ceremonies) the command to turn the head and eyes to the left in salute. * * * …   Universalium

  • eyes left — look to the left (military command) …   English contemporary dictionary

  • eyes right — Mil. (at ceremonies) the command to turn the head and eyes to the right in salute. * * * eyes right or eyes left «yz», a military order to turn the head to the right or to the left as a salute while marching …   Useful english dictionary

  • Left-handedness — is the preference for the left hand over the right for everyday activities such as writing. Most left handed people favor their right hand for some activities, and many exhibit some degree of ambidexterity. [… …   Wikipedia

  • Left 4 Dead 2 — Разработчик …   Википедия

  • Eyes Wide Shut — Título Eyes Wide Shut (España) Ojos bien cerrados (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Stanley Kubrick Producción Brian W. Cook Jan Harlan …   Wikipedia Español

  • Left 4 Dead 2 — Cover art for Left 4 Dead 2 Developer(s) Valve Corporation Turtle Rock Studios[1] …   Wikipedia

  • Left To My Own Devices — «Left Тo My Own Devices» Сингл Pet Shop Boys c альбома «Introspective» Выпущен 14 ноября 1988 года …   Википедия

  • Left to My Own Devices — «Left Тo My Own Devices» Сингл Pet Shop Boys из альбома Introspective Выпущен 14 ноября 1988 года Формат 7 , 12 , аудиокассета, CD Записан 1987/88 Жанр …   Википедия

  • eyes front (or left or right) — a military command to turn the head in the direction stated. → eye …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»